Traducerea și adaptarea: Vin Weasel
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
Forțele întunericului din Lumea de Afară au început invadarea Pământului.
Aceste atacuri slăbesc serios structura dimensională a Pământului
permițând nu doar străinilor să intre pe Pământ
dar și luptătorilor de pe alte planete.
Doar cei mai extraordinari luptători pot face față provocării.
Liu Kang.
Prințesa Kitana.
Sub-Zero.
Jax.
Sonya Blade.
Nightwolf.
Kiva.
Kurtis Stryker.
Motivați de țel și constrânși de onoare, ei sunt Apărătorii Planetei.
Sezonul 1, episodul 13 DETRONAREA
Binecuvântate rege Jerrod, conducător legitim al Edeniei.
Tată respectat... Mâine în zori se vor face 5000 de ani
de la moartea ta și în care acest regat era independent.
Viața era așa de diferită atunci, tată. Mă țineai aproape oricând era posibil.
Îmi voi aminti mereu plimbările noastre pe lângă cascadă.
Și grădina palatului... Până în ziua întunecată.
Tată !
Începutul domniei terorii lui Shao Khan. Ziua lui Shao Khan.
Îți promit, tată, că nu voi renunța la luptă și până nu-l voi detrona pe
- Shao Khan. - Și să-ți recapeți tronul de drept.
- Fiică, care ai moștenit focul tatălui. - Asgard, ce vești îmi aduci ?
Au trecut luni, dar am pregătit totul. Cei care îi sunt loiali tatălui tău
i-am reunit. Suntem pregătiți pentru revoltă.
Mâine, de ziua aniversară a morții regelui Jerrod, Shao Khan va cădea.
Și tu vei conduce Lumea de Afară.
Asgard, erai cel mai apreciat cavaler al tatălui meu. Aș fi onorată
- să lupți pentru mine. - Onoarea e a mea. Dar trebuie să
vă zic că sunt îngrijorat, prințesă. Am strâns o armată puternică.
Sunt unele regiuni din Lumea de Afară care ne sunt loiale.
Dar mă tem că nu e de ajuns. Ne trebuie cel puțin o facțiune
de-a lui Shao Khan pentru a înclina balanța. Și asta pare imposibil.
Servitorii lui Khan sunt foarte fanatici.
Și sunt nemiloși, dragă.
Sheeva !
Liu Kang, nu ! Sheeva e aliata noastră ! Iertați-mă, nu v-am putut
spune până nu eram sigură.
Nu poți fi serioasă. Cum poți avea încredere în ea după tot.
Îți înțeleg temerile, și eu am avut îndoieli dar sunt interesată
ca revolta să aibă succes. Și pentru asta e nevoie de Shokani.
Crede-mă, muritorule, e ultima oară când primesc ordine de la Shao Khan.
- O, da ? Și de ce ai schimbat barca ? - Khan s-a lepădat de Shokani.
A numit centaurii în fruntea armatei lui, în locul nostru. L-a făcut general
- pe Motaro în locul meu. - De ce ai așteptat atâta timp ?
Nu-l putem învinge singuri pe Khan. Cu prințesa Kitana îl putem zdrobi.
Nu vom mai lupta pentru împărat. O vom pune pe prințesă pe tron.
Unde sunt Rayden și restul forței muritorilor ?
- Când va veni timpul vor fi aici ! - Perfect, aștept să lupt cot la cot cu
zeul tunetului.
Sheeva, luptă alături de noi ? E incredibil.
Așa e, fac pariu că ține 12 degete încrucișate la spate.
Nu știu, poate că Sheeva s-a deșteptat.
Eu nu am încredere în ea. Cum poți să schimbi tabăra așa ușor ?
Tu ai făcut-o ! Poate că nu trebuia să avem încredere în tine, Sub-Zero.
Eu mă tem că Kitana vrea să se răzbune și asta i-a întunecat judecata.
Poate, dar gândiți-vă. Dacă Kitana îl va detrona pe Khan vom fi în siguranță.
Nu chiar. Tot va trebui să luptăm contra lui Scorpion și predatorii.
Dacă Kitana va conduce lumea de Afară, am avea pace.
Nu-mi place, ceva e greșit.
Dacă Khan știe de planul Kitanei, și nu stă pe gânduri ?
Nu putem face multe, Kitana se bazează pe noi pentru lovitura de stat.
Va fi ciudat când Kitana va pleca. Îmi va lipsi.
Ție ? Imaginează-ți cum se simte Liu. Cum va fi când Kitana se va
întoarce acasă și va părăsi echipa. Și îl va părăsi și pe el.
Kitana e nebună după el. Nu-i invidiez.
- Armata ta se apropie din nord. - Spune-mi, câte trupe ai ?
Kitana, asta vrei să faci ? Poți să ai încredere în dușmanii tăi ?
- Asta trebuie să fac, e destinul meu. - Ascultă, Kitana, până nu e prea târziu...
Vreau să-ți zic ceva: ceva ce trebuia să-ți fi zis demult.
Îmi pare rău, Liu. Dar trebuie să lucrăm la plan.
Avem companie !
I-am prins pe acești trădători și îi ducem la Turnul Negru la împărat.
Nu va ține, Sheeva, ne vor duce la Shao Khan. Trebuie să-i distrugem !
- Cum zici tu, prințesă. - Liu Kang, Asgard, acum !
Anihilați cyborgii !
Nu e rău, muritorule.
- Ăștia sunt ultimii cyborgi ai lui Khan. - Bravo, v-ați demonstrat loialitatea.
Cu onoare, prințesă, și mâine îl vom distruge pe Shao Khan.
Ce ai de raportat ? Prințesa Kitana se revoltă contra mea ?
Da, împărate, e adevărat, dar nicio grijă prințesa e în mâinile noastre.
Curând, Rayden și ucenicii lui vor fi prinși în Lumea de Afară
și Pământul va fi al nostru.
- Te-ai descurcat bine, Shang Tsung. - De ce m-ai trimis pe mine și nu
- pe Sheeva ? - Sheeva e prea proastă s-o convingă
- pe Kitana de loialitatea ei. - Sheeva va servi scopului ei.
Dar îmi fac griji, Motaro și ai lui încă recrutează soldați în est
- s-ar putea să nu se întoarcă la timp. - Cel care conduce armata de Shokani
va câștiga lupta.
- Asta este, Kitana, azi vei câștiga tronul. - Știu ce simți, Liu. Și eu am
sentimente împărțite.
Dacă câștigăm, viața mea nu va mai fi la fel. Dar onoarea mă obligă
să conduc revolta. Să aduc pace în tărâmul meu. Și nu mă voi opri
până când Shao Khan nu este învins. Și Edenia să renască.
Te înțeleg, Kitana și sunt acolo pentru tine.
Iată zorii ! Au trecut 5000 de ani de când a murit tatăl tău,
- moartea tărâmului nostru. - E timpul prințesă !
Unde sunt ceilalți ? Ne trebuie o armată să învingem forțele lui Shao Khan.
Nu-ți face griji, dragule. Vor veni.
Nu ne-au părăsit, tată.
Toți care au venit astăzi au făcut-o în memoria regelui Jerrod.
Și s-o conducă pe fiica lui la victorie.
Totul este înțeles ? Intrăm în Lumea de Afară pe aici Alfa Point 0900...
și ne ducem spre sud să ne întâlnim cu forțele Kitanei
în coordonatele date de Liu. Bine ? S-o facem.
Nu așa repede ! Nu vă las să vă duceți în Lumea de Afară ca
- mieii la tăiere. - Ce zici, Rayden, am plănuit asta
- de săptămâni întregi. - Nu știu ce zic, dar ceva nu e bine.
Ascultă, am vorbit de o sută de ori: dacă vrem s-o ajutăm pe Kitana
trebuie să ne mișcăm.
Nici eu nu sunt de acord, dar, dacă ne retragem acum vom
distruge tot planul Kitanei. Trebuie să plecăm imediat !
- Să mergem, Kiva ! - Nu, tu stai aici, Nightwolf.
- Nu înțeleg, planul e să mergem toți. - Tu stai aici în caz de pericol.
Nu putem risca ca toți să rămână captivi în Lumea de Afară.
- Nici eu nu merg. - Trebuie să ne ținem de plan.
Uite, nu am puteri speciale în Lumea de Afară.
Dacă planul ei este solid, nu va conta lipsa a doi jucători.
Și dacă nu este solid, suntem terminați.
Proștii mărșăluiesc cu onoare spre pierzanie. Victoria va fi a mea !
Voiai să mă vezi ?
- Unde e Sheeva ? - Va fi aici când va fi nevoie de ea.
Trebuie să ajungem la Turnul Negru să deschidem porțile
prin care să intre ceilalți.
Pariez că sunteți surprinși să mă vedeți.
Ăsta n-a făcut parte din plan.
Chiar credeai că-l poți detrona pe tatăl tău ?
Am avut un singur tată și a fost răpus de tine. Tu ești uzurpatorul !
M-ai sfidat pentru ultima dată ! Terminați-i !
Bună sincronizare, ajutați-o pe Kitana și pe ceilalți !
- Eu deschid poarta principală. - S-a făcut !
Terminați-l !
Haide, deschide-te !
- Ăsta a fost ultimul. - La fel și cyborgii !
Liu și Kitana se luptă cu Khan.
Ce se întâmplă, unde sunt ?
Predă-te, nimeni nu te mai poate ajuta acum.
- Shao Khan, ești terminat ! - Subestimezi adevăratul conducător.
- Mă așteptați pe mine, dragilor ? - Ăsta e, momentul adevărului.
De partea cui este ?
Domnia ta s-a terminat, Khan. Sheeva s-a întors împotriva ta.
- Mai gândește-te, proasto ! - Nu, tu gândește-te, Khan !
Ce se petrece ?
Shang Tsung ?
Datorită revoltei Kitanei, tronul este al meu !
- Îmi pare rău, Kitana ! - Sheeva distruge-l pe Shang Tsung !
Nu accept ordine de la cineva care mă crede proastă. Tu ești cel prost.
- Trădători ! Distrugeți-i ! - Nu, tu ești terminat !
Lașul a scăpat ! Dar domnia lui s-a încheiat ! Eu, Shang Tsung sunt
conducătorul Lumii de Afară. Și Pământul este al meu !
- Ai uitat un lucru: pe mine ! - Nu trebuia să vii.
Dacă Rayden este aici nu avem nicio șansă de a salva Pământul.
Credeam că ai mai multă minte, și nu-ți vei părăsi securitatea Pământului și puterile.
A fost un plan bun, Shang. Dar ai făcut o greșeală proastă și fatală.
- Ce anume, Zeu al Tunetului ? - Eu nu lupt alături de Sheeva.
Nu-i așa, dragă ? Ne urâm reciproc. Așa că mi-am dat seama că dacă
vrea să vin aici, este o capcană.
- Și ai intrat în ea. - Apropo, Shang, nu sunt chiar fără puteri.
Și sunt unii tipi care nu te vor ca lider al lor.
Shang Tsung, ești un trădător ! Sheeva și ai ei sunt inamicii noștri.
- Veți plăti că l-ați trădat pe Shao Khan. - Un lucru e sigur: i-am adus pe
- Rayden și ai lui aici. - Adevărat, și orice se întâmplă aici
- Pământul e pierdut ! - Ce pune la cale ?
Ascultă-mă, Motaro, tu știi că disprețuiesc ce a făcut Shao Khan
Edeniei, dar nimic nu se compară cu ce va face acest monstru tronului.
- Bună fată ! - Nu vedeți ce fac ? Vor să ne măcelarim.
Nu pot să cred că centaurii și nomazii sunt dispuși să-l servească pe Shang Tsung.
Niciodată ! Distrugeți-i pe trădători !
Oricine câștigă se vor întoarce contra noastră când vor termina !
Să încercăm să ieșim de aici.
Nimic nu arde mai bine ca gheața !
Sunt sigur că doriți să aflați cine va fi următorul împărat, dar avem
un tărâm de protejat. Mișcați-vă !
Nu trebuie să repeți.
Kitana, s-a terminat. Sigur îți pare rău dar revolta ta a eșuat !
Rayden are dreptate. Am dat greș prințesă.
Pentru acum, dar într-o zi, Lumea de Afară se va întoarce la Edenia.
Îmi pare rău că nu ți-a ieșit, Kitana. Dar mă bucur că nu trebuie să te pierd.
Nu mă vei pierde niciodată.